Iowa'da.
Anne?
Ne var Danny?
Seninle uyuyabilir miyim?
- Gidebilirim. - Hayır, olmaz. Yeteri kadar büyüdü.
Bu gece oyun yok Daniel.
Lütfen?
Yapayalnız hissediyorum.
Sanki koca dünyada bir tek ben varım.
Yatağına dön tatlım.
Uyku vaktin çoktan geçti, Daniel Moore.
Daniel?
Merhaba.
Adım Charlie Manx.
Ve yapayalnız olmanın ne demek olduğunu gayet iyi bilirim.
Sanki koskoca dünyada...
...bir tek ben varmışım gibi.
Hayır, hayır.
Endişelenme evlat.
Bu hediyeler Noelistan'a varır varmaz senin olacak.
Orası her gün Noel Günü olan özel bir yerdir...
...ve mutsuzluk yasalara aykırıdır.
Oraya gitmek ister misin?
Annemi istiyorum.
Daniel!
Anne!
Oyunların artık annenin ilgisi çekmiyor, Daniel More.
Sen de ilgisini çekmiyorsun.
Kaç! Kaç!
Noelistan'a varana kadar bekle.
Oradaki herkes oyun oynamayı sever.
Daniel, bebeğim, kaç!
Çeviri: d3d3 İyi Seyirler.
NOS4A2 Sezon 1 Bölüm 1 ''Shorter Way Köprüsü''
Haverhill, Massachusetts.
Vic?
- Aman Tanrım, selam. - Selam.
Anneni gördüm...
Evet. Yaz boyunca ona yardım ediyorum.
Güzel.
Annemle asla çalışamam. Sanırım onu öldürürüm.
Evet.
Annemden bahsetmişken, nereye başvuruyorsun?
Neresi olursa.
Muhtemelen hemen kabul edilirsin, oldukça zekisin.
Exeter nasıl?
Berbat bir yer.
Bütün AP dersleri, spor ve stajlar da buna dahil...
En iyiler arasına giremezsem annem kafayı yiyecek.
Gerçekten zeki birisin, yani yapabilirsin.
Kızım ya...
Vic McQueen.
Seninle son görüştüğümde, baban motoruyla bir tur attırmıştı.
Sekizinci sınıf mezuniyeti. Cadde boyunca çığlık atmıştın.
- Deli gibi sürüyordu. - Evet, öyle.
- İşçi Bayramı için Winnipesaukee'ye gidecek misiniz? - Evet. Ailem göl evinde bir parti veriyor.
Sen de gelmelisin! Eski zamanlardaki gibi olacak.
- Gel. - Süpürge sesi duyamıyorum.
Willa.
Kusura bakmayın Bayan McQueen. Sizi rahat bırakayım.
Gelmelisin.
- Pekâlâ. Hoşçakal. - Hoşçakal.
Bu yaz çok yardımın dokundu.
Belki mezun olduktan sonra devam edebiliriz.
Biliyorum tuvalet temizlemek pek cazip değil ama düzenli bir iş.
Kendi zamanımı kendim ayarlıyorum...
...ve parası da oldukça güzel, öyle değil mi?
Birlikte iş yapabiliriz. Eğlenceli olurdu.
Vicky...
Liseyi bitirmene bir yıl var.
O zamana kadar bir şeyler düşünmelisin.
Willa üniversiteye gidiyor.
Evet, Willa'nın ailesi zengin.
Evet, biliyorum.
O üniversiteye bebeleri, günümüzde pek iş bulamıyor.
Aileleriyle yaşamak zorunda kalıyorlar.
Sana sürekli destek olamayız Vicki.
Biliyorum anne.
- Çalışıyor mu? - Evet.
Harley motorlar hakkında ne derler bilirsin.
Evet. Her zaman çalışırlar.
Temizlik işi nasıldı? Annene göz kulak oldun mu?
İnsanların neden kendi evlerini temizleyemediklerini anlayamıyorum.
Yani, Bayan Brewster çalışmıyor, çocukları okulda. Tüm gün ne yapıyor ki?
Orasını bilmem ama iyiki çalışmıyor, yoksa biz ne yapardık.
- İpoteği ödedim Linda. - Güzel!
Peki ya elektrik, araba sigortası, kredi kartı...
- Evet, kredi kartı nerede? - Benim kredi kartım mı?
Bizim kredi kartımız.
Ne zaman geldin?
Hadi ama. Daha yeni geldin. Tartışmak mı istiyorsun?
Ne? Basit bir soru sadece.
Çocuk değilim Linda.
Joe.
- Neler oluyor? - Maggie.
Burada olmaman gerek, tamam m? Haneye tecavüz söz konusu.
Burada, Iowa'da mı?
Birisi Karen'ın Hummel koleksiyonunu mu çalmış?
- Aman Tanrım. - Girmene izin veremem.
- Joe, Danny nerede? - Kayıp.
Bugün okuryazarlık için kütüphaneye gelmesi gerekiyordu.
Birlikte gidecektik.
Maggie, bunu bize bırak.
Neyle uğraştığımızı bilmiyoruz, bu işe karışma, tamam mı? İşine git.
Onu bulacağız.
Hadi.
Kredi kartını kaybettin. Kaybettin, tamam mı?
Hayır, gecen hafta market alışverişinden sonra sana verdim.
Barda kaybettin, Tanrı bilir hangi kadına içki ısmarlıyordun.
- Barda olmadığımı söyledim ya! - Hadi ordan Chris!
Neden benimle evlendin ki? Beni aptal mı sanıyorsun?
Hayır Chris, sen ayyaşın önde gidenisin.
Kredi kartını kaybettin, kuş beyinli olan sensin, ben değil.
Her şeyi kaybettiğin gibi kredi kartını da kaybettin.
Neden bu evde, bu çatı altında seninle olmaya dayanamıyorum acaba?
Bu yüzden Linda, hepsi bu.
Allah belanı versin Chris!
Hayır, barda kaybettin, Tanrı bilir hangi kadına içki ısmarlıyordun
Madem lanet bir ayyaş olduğumu düşünüyordun neden benimle evlendin?
Aptal değilsin, ayyaşın önde gidenisin.
Kredi kartını kaybettin, kuş beyinli olan sensin, ben değil.
Her şeyi kaybettiğin gibi kredi kartını da kaybettin.
Dikkat! Yol Kapalı.
Willa.
Merhaba.
Burada kimler var?
Selam böcük.
Selam gelincik. Beni gezintiye çıkarır mısın?
Kask olmadan olmaz. Bakalım elinde ne varmış.
Selam Mittens. Güzel görünüyor.
Yatağın altına pisledi annemde onu dışarı attı.
Steve onun dışarıda hayatta kalamayacağını söyledi.
Steve'e her kedinin öldüğünü söyle. Her kedi yaşayacak diye bir şey yok.
Sonraki film gecemiz ne zaman?
Bir dahaki sefere bakıcıya ihtiyacın olacak
- İyi misin? - Tuhaf görünüyorsun.
Baş ağrısı sadece.
Senin için. Daha iyi hisset.
Teşekkürler ufaklık.
Haley içeri gel!
Anne! Midem kazınıyor!
- Selam Brat. - Selam.
- İçki ister misin? - Teşekkürler kalsın.
Anne?
Baba, annem uyuyor mu?
Beni sanat dersine götürmesi gerekiyordu.
Ne yaptığını bilmiyorum.
Bak ne diyeceğim Vic?
Annen ve ben...
Biliyorsun, annen...
Mezun olduktan sonra onunla temizliğe gitmek istemiyorum.
Yani, evleri temizlemekte yanlış bir şey yok. Sadece...
- O tek yapabileceğim şeyin bu olduğunu düşünüyor. - Bu doğru değil.
Üniversiteye gitmek istiyorum.
Güzel. Gitmelisin. Zekisin.
Sanat için.
Anlarsın ya...
Senin yaşlarındayken besteci olmak istiyordum.
Grubun olduğunu biliyordum.
Evet. O aptallar çaldıklarından daha fazla içtiler.
Evet. Ama farklı yerlere gittiniz, seyahat ettiniz.
Evet, Boston, New York gibi...
Ama ben...
Askerlikten sonra gerçek bir müzik okuluna gideceğimi sanmıştım.
Ama çok pahalıydı.
Annen hamileydi ve benim iş bulmam gerekiyordu.
Gidemedim.
Ama sen...
...gençsin, zekisin...
...ve borcun yok.
Sen gidebilirsin.
- Anem diyor ki... - Annen korkuyor Brat. Biliyorsun.
Doğduğu günden beri Haverhill'de yaşıyor.
Dışarıda koca bir dünya var.
Korkunun hayatını dikte etmesine izin verirsen, başaramazsın.
Sana tek bir nasihatim var.
Dinliyorum.
Asla evlenme.
- Asla ve asla... - Asla...
...çocuk yapma.
- Baba? - Evet.
Daha fazla çalmalısın.
Atla.
Tamam mısın?
- Matty, baban nasıl? - Birkaç güne çıkacak.
Güzel. Çok güzel. Naber Molly may?
Selam Chris.
Craigster, yarın işte görüşürüz.
- Tamamdır. - Pekala güzel insan.
- Brat, çok seviliyorsun. - Sen de öyle.
- Nesin sen, evlatlık mı? - Bence Linda postacıya sulanıyor.
Dokuz ay sonra ortaya bu çıktı.
En azından siz iki ezik gibi bayatlamış değilim.
Bu kasabadan nefret ediyorum.
Ben de.
Bing Partridge aklını kaybedeceksin.
- Doktor İncubus mu yoksa? - Bir sonraki bölüm.
Tanrım, daha Doktor Bumerang'ı bitirmedim.
Galiba bu onu Doktor Stick yapar.
Çok fazla doktor var.
Derse geç kalacağız, gidelim.
Ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
Bu aptalla kitap alışverişi, seni okuldaki en hoş kız yapar.
Tanrım.
William White çıtayı oldukça düşük tutuyor yinede teşekkürler.
Geç kalacağız, gidelim.
- Hoşçakal Bing. - Hoşçakal.
Daniel nerede?
Wraith.
Güzel bir başlangıç.
Gelişme kaydediyorsun.
Model sana ilham vermiyor mu?
Özür dilerim.
Kaliteli bir çizim ve ilginç bir kompozisyon, her zaman olduğu gibi.
Bayan Simonson, sizce sanat okuluna girebilir miyim?
Bir portfolya oluştur, bence RISD'de bir şansın olabilir.
RISD çok pahalı.
Vic, burs için başvuru yapabilirsin. Bunu herkes yapıyor.
Bu bana Pitman Caddesi'ndeki Shorter Way Köprüsü'nü anımsattı.
İlk öpücüğümü orada aldım.
Yıktıklarında çok üzülmüştüm.
Pitman Köpsüründen mi bahsediyorsunuz? Yıkıldı mı?
- 15 yıl önce. - Emin misiniz?
İnsanlar tehlikeli olduğunu düşünüyordu.
Muhtemelen öyleydi. Yazık oldu.
Geride tam bir karmaşa bıraktın Bay Ives.
Gerçek bir karmaşa.
Ölü bedenler, şeytani şırıngalarınızdan biri...
...en kötüsü çocuk annesinin çığlığını duydu.
Bu yaştaki bir çocuk için korkunç bir travma.
Annenin yanında gece yarısı bir erkeğin olacağını düşünemedim.
İlgilendiğimiz aileleri tanıyorsun.
- Kadınları... - Haklısın. Düşünemedim.
Basiretsizliğin polisin işine gelecek.
Özür dilerim Bay Manx.
İlk özürün olsaydı kabul etmek daha kolay olurdu.
Ama gittikçe alışkanlığa dönüşüyor.
Olmaz Bay Ives, bizimle Noelistan'a gelemezsin.
- Ama bu çocuk daha onuncu. - Daha öncede söyledim. Sana binlerce kez söyledim.
İyi bir liste ve kötü bir liste var.
Lütfen Bay Manx. Tekrar olmayacak, söz veriyorum.
Ve kötü listemdeki yerini aldın.
Onu öldürdün.
O çok kötü bir adamdı.
Kötü insanlar cezalandırılmalı.
- Annemin canını yaktı, değil mi? - Asla bizimle Noelistan'a gelemezdi.
Milyonda bir dahi olsa içeri alınmazdı.
Sadece gerçekten hak edenler girebilir.
Benim gibi yani.
Senin gibi.
Aunt Carrie Winnipesaukee Gölü.
Tanrım! Çok korkunç.
Gittikçe daha iyi oluyor.
Evet, arkadaşım olmadığı için çok fazla pratik yapıyorum.
- Deme öyle. - Doğru ama.
Willa Exeter'a gittiğinden beri, Craig'ın kafası sürekli güzel ve okulu asmaya başladı...
William White’ta kimse beni sevmiyor, çünkü biliyorsun, anlıyorum.
- Peki... - Peki...
Yani garip olduğumu düşünüyorlar. Çünkü öyleyim, açık konuşmak gerekirse.
Bence sıradan olmaktan iyidir.
Çizmek...
...kendi başıma yapabileceğim bir şey...
...ne zaman onunla bütünleşsem, ne zaman başlasam, kendimi kaptırıyorum...
Motosiklete binmek gibi.
Öğretmenin dedi ki...
...bu resim ona Shorter Way Köprüsü'nü hatırlatmış.
Tanrım, evet, vay canına!
O köprü yüzünden başımız büyük belaya girdi.
Köprünün yıkılmasına yardım ettim, sen daha küçüktün.
Gençliğimi mahvetmiş gibi hissettim.
- Ormanda onun gibi başka köprüler var mı? - Yok, öylesi yok.
Öyle köprüler yapılmıyor artık.
Pekâlâ. Burger...
Burger...
Frappe.
Frappe, frappe...
- Hepsi bu kadar. - Teşekkürler.
Havai fişekler için kimler hazır? Vicky?
Ben hazırım.
Şuna bak.
Bir köprü. Çok güzel tatlım.
O köprüde bir ayıyla bulaşmak istemem.
- Öğretmeni sanat okuluna girebileceğini düşünüyor. - Düşünür tabi. Parayı o ödeyecek nasılsa.
- Bursa başvurabilirim. - Olmaz, bu kredi demektir.
Daha 20 olmadan borca batacaksın. Olmaz Vicky, bu hiç akıllıca değil.
Çabucak ye. Göle gidelim.
Willa beni göl evine davet etti.
- İdare edebilir misin? - Tamamdır.
- Vicky havai fişekler? - Göl evinden izleyeceğim.
- Birlikte izleyebileceğimizi düşün... - Linda, o artık 18. Bırak arkadaşlarıyla olsun.
- Vic? - Ne?
- Nasıl geri döneceğini biliyor musun? - Evi gözü kapalı bulurum Baba. Görüşürüz.
Vic McQueen, vay canına!
Merhaba Bayan Brewster.
- Willa'nın davetlisiyim. - İyiki seni davet etmiş.
Gerçekten iyi birisin Vic.
- Hoş geldin. - Teşekkür ederim.
Limonata.
Teşekkür ederim.
Unutmadan...
Kredi kartını sen kaybettin, ben değil!
Her şeyi kaybettiğini gibi, bunu da sen kaybettin!
Bunu Willa mı buldu?
Annen düşürdü. Ona vermek istedim ama buraya gelmek için acele ediyordum.
- Sen iyi misin? - Evet, pardon.
Bizimkiler bunu arıyordu.
Willa arkadaşlarının yanında.
- Teşekkür ederim. - İyi eğlenceler.
Aman Tanrım, Vic!
- Vic selam! Geldin! - Selam.
Benimle gel.
Çocuklar, bu Vic.
Millet, bu Vic. Birlikte büyüdük. En iyi arkadaşımdır.
- Vodka? - Hayır, teşekkür ederim.
Bütün Haverhill cahillerinin alkolik olduğunu düşünüyordum. Galiba yanılmışım.
Exeter'li çocukların süzme aptal olduklarını düşünüyordum.
Sanırsam belirsizliğini hala koruyor.
Tişörtün.
Bu bir Andy Bryant mı?
Evet.
Harika.
Teşekkürler.
- Günaydın Joe. - İşte olman gerekmiyor mu?
- İşçi Bayramı nedeniyle tatil. - Ne güzel. Selam Frank.
Evet. Teşekkür ederim, sendikalaşmış işgücü.
Haberin varmı...
...kasabada birisinin eski bir Rolls Royce Wraith kullanıp kullanmadığından?
Herhangi birisi?
Maggie, gecen gece bir ceset bulduk.
Plymouth'tan. Plymouth Eyaleti.
Peter Ives... Florida'lı pratisyen bir hemşire.
Her tarafta kayıp ilanı var.
Karen ve oğlunu onun öldürdüğünden şüpheleniyoruz.
Peki ya Danny?
Bunu söylemekten nefret ediyorum evlat ama bu tür durumlarda...
Muhtemelen iyi değil.
Peki, Peter Ives'in bir Rolls-Royce Wraith'i var mıydı?
Wraith'ın bununla ne ilgisi var?
Wraith'ı bulursanız, Danny'i de bulacağınızı düşünüyorum.
- Çünkü Scrabble taşlarım öyle diyor. - Scrabble taşların...
Daha önce de doğruyu söylemişti. Bayan Richardson? Taş ocağı?
Bayan Richardson olayı için diyeceğim yok.
Bu olayı eski yöntemlerle çözdük.
Danny için üzgünüm.
- Bende kalabilir mi? - Kafana göre takıl. Yarına herkes duymuş olacak nasılsa.
William White’ta bir çocuğun bıçaklandığını duydum.
- Okulun son haftası. - Evet. Joey Ricci.
- Ne? - Aman Tanrım. - Sorun değil.
Dört yaşımda Joey'a iç çamaşırımı göstermiştim ve annesi bana sürtük dedi.
Tam bir sürtüksün.
- Biliyor musun? Bir nevi öyleyim aslında Vic. - Sahi mi?
Bütün Exeter kızları öyledir. Üniversite uygulamalarında.
- Peki üniversiteye nereye gidiyorsun? - RISD.
Keşke sanat okuluna gidebilseydim.
- Git o zaman. - Doktor Butler bundan hoşlanmaz.
Ailesi doktor.
- Çok fazla paraları var, yani... - Ebeveynlerin ne iş yapar?
Annem ev temizliğine gidiyor, babam ise binaları yıkıyor.
Hayır, öyle demek istemedim...
Zeki birisin.
Tamam.
Biz ebeveynlerinin de zeki olduğunu düşünmüştük.
Ebeveynleri oldukça zekidir. Onları tanıyorum. Annesi evimizi temizler.
Gidip kendime bir bardak su alayım.
''Ebeveynlerin ne iş yapar?'' Aptalca bir soru.
Evet, sanki sen daha iyisini yapabilirsin.
Kesinlikle yapabilirim.
Neyden korkuyorsun?
Peki...
Tamam.
Korkum şu ki...
...babamın bizi terk edecek ve annemle birlikte yaşayacağım.
Korkarım, tüm hayatım Haverhill'de geçecek.
En önemlisi, galiba deliriyorum, çünkü gecen gün...
...ormanın ortasında kocaman bir köprü gördüm.
Halbuki yıllar önce yıkılmış.
Aynı köprü olduğuna emin misin?
Ormanda, evime yakın ikinci bir köprü mü var?
Belki bir hayalettir.
Belki deli olan sensin.
Belki bir zaman yolcususun.
Demek senin eğlence yöntemin bu?
Haverhill'li cahille mi takılıyorsun?
- Ne? Hayır... - Gidip kendime bir bardak su alayım.
- Vic. - Selam. Görmedim.
- Eğleniyor musun? - Evet. Teşekkür ederim.
Havai fişekler çok güzel olacak.
Evet.
Annen nasıl? Bu sabah onunla konuşmaya çalıştım fakat işiyle pek meşguldü.
Bu Linda işte.
Biliyorsun...
Kasabada bir kadın barınağına bağış yapıyorum. Güzel bir kuruluş.
Güzel bir yer.
Annen kendini güvende hissetmiyorsa, buna sende dahilsin...
İkimizde kendimizi güvende hissediyoruz.
Teşekkür ederim.
Brat! Buraya gel.
İşte benim kızım! Gel hadi, gel...
- Anne. - Ne?
Bak ne buldum.
Muhtemelen temizlik yaparken düştü.
Ne demezsin. Havai fişekleri izledin mi?
- Evet. - İzledin demek? Onlar bir şey değil miydi?
Brat. Bunu sende biliyorsun.
Yer ver Tiffany.
Saat eskiydi zati.
Her şeyimiz olduğunu söyledin.
Onu burada bırakmak istedim ama almam konusunda ısrar ettin.
Israr etmedim Chris. Onu ya da beni önemsiyor olsaydın, sormak zorunda kalmazdım.
Ne olmuş yani? Bozuk bir saat sadece.
- Garsonların alıp almadığını soracağım. - Garsonların suçu mu yani?
- Garsonları gördün. Onları gördün! - Öyle mi? Çatlak bir hizmetçisin!
- Bu farklı, biliyorsun. - Nesi farklıymış?
Yasa dışı Chris.
Buraya gelirler, karın tokluğuna çalışırlar ve gelirlerini arttırmak için çalarlar.
- Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? - Bu doğru. Benden iş çalıyorlar.
Ne kadarda kötü birisin. Seninle evlendiğime inanamıyorum!
Aynen, senin gibi ayyaş, bencil birinden çocuğum olduğuna inanamıyorum.
Vicky, baban...
Saatini kaybetti.
Vic...
Almam konusunda ısrar ettin.
Beni önemsiyor olsaydın, sormak zorunda kalmazdım.
Bozuk bir saat sadece.
Ne kadarda kötü birisin. Seninle evlendiğime inanamıyorum!
Aynen, senin gibi ayyaş, bencil birinden çocuğum olduğuna inanamıyorum.
Aunt Carries.
Geldin işte. Geri gelirmisiniz diye merek ediyordum.
Saat için yani.
Teşekkür ederim. Bu babamın.
Güzel.
Bir şeyler içmek ister misin? Pek iyi görünmüyorsun.
Çok fazla güneşte kaldım.
- Tonic? Frappe? - Hayır. Teşekkür ederim.
Bunu görüyor musun?
- Evet. Gerçek, değil mi? - Banada sürpriz oldu.
Vic?
Uzanmalıyım.
ABD Haritası, Nick Parkway Boyunca Tüm Durakları Gösterir.
İyi hissetmiyorum.
Uyku vaktin uzun süre önce geldi...
...ve bir esnemeyle gitti.
- Bana bir şeyler oluyor. - Biliyorum. Eğlenceli bir şeyler.
Bana da oluyor, Christmasland'ın hayalini kurduğumuz gibi...
... bu çok özel arabayla birlikte.
Kaç yaşındasın?
Pekala...
Sana bir ipucu vereceğim. Burnum kadar yaşlıyım ve hatta dişlerimden bile daha yaşlı.
Öncesinden daha genç görünüyorsun.
Böyle düşüncelerle kendini üzme Daniel Moore.
Uyumaya devam et.
Yolculuğumuza sabah devam edeceğiz.
Gevşe Vic, sakin ol.
Brat, baban yanında.
Tamam mı?
Rüyamda bir adam vardı. O...
Gerçekten korkutucu biriydi.
Ateşin varmış. Ormanda bayılmışsın.
Şanslısın ki Haley oradaymış.
Anneme vurdun mu?
Haddinden fazla içtim.
Vodka.
- Söz veriyorum, bir daha asla olmayacak. - Bir daha votka içmeyeceğine söz vermiştin.
Evet. Üzgünüm.
- Dinle... - Saatini buldum.
Öyle mi? Neredeymiş?
Aunt Carries'te. Köprü beni oraya götürdü.
Burada, hasta bir kız var.
Hadi.
Baba...
Bak, baban mankafanın biri. Annen ise...
...delinin önde gideni.
Ama sen, bu dünyada olmak istediğin herhangi bir şey olabilirsin.
Kimsenin seni durdurmasına ya da farklı anlatmaya çalışmasına izin verme.
Ne annenin, ne de bir başkasının, tamam mı?
Tamam.
Peki.
- Sakın evlenme... - Çocuk sahibi olma.
Seni seviyorum Brat.
Bende seni seviyorum.
Wraith'ı nasıl bulabilirim.?
Brat.
Anne?
Baban gitti.
- Nereye gitti? - Bilmiyorum.
Neden gittiğini bilmiyorum. Öylece gitti.
Gitmemesi için çok uğraştım.
İçkiyi evden uzak tutmak için elimden geleni yaptım...
Onu bardan alıkoyamadım.
Artık 24 yaşında değilim.
Sonuncusu kaç yaşındaydı kim bilir.
Öyle deme.
Bunun kim olduğunu bilmiyorum ya da neden...
- Yeter. O asla... - Gerçek bu tatlım.
- Babam gidiyorsa, bende onunla gidiyorum. - Seni yanında istemez.
Bunu konuştuk Vic. Beni terk etmedi, ikimizi de terk etti.
Yanılıyorsun.
Kar yağıyor.
Saint Nick Parkway'e her zaman kar yağar.
- Noelistan’a daha gelmedik mi? - Gelmek üzereyiz.
İşlerime başlamadan önce seni diğer çocukların yanına bırakacağım.
İşlerden nefret ediyorum.
Noelistan'da iş diye bir şey yok.
Sadece gezi, oyun ve eğlence var.
- Daha önce Drifter için Makas oyunu oynadın mı? - Hayır.
Çocuklar sana öğretir.
Haverhill, Massachusetts denilen...
...uzak bir yerden döndüğümde tekrar görüşeceğiz.
Çeviri: d3d3 Twitter: @__d3d3__